/ 生产 /Mogi经历–您的成功40种语言:第二部分
生产

Mogi经历–您的成功40种语言:第二部分

2020-06-10T09:49:58 + 02:00

Mogi-Group是视频福彩中心本地化中最大的名称之一。我们采访了Mogi-Group首席执行官Orad Elkayam采访的第二部分,是关于在行业中工作的福彩中心玩家的热情,本地化电影或书籍的差异以及在Mogi-Group进行职业生涯的差异。


在这里,您可以找到面试的第一部分! 



与当今全球产业相比,回顾博彩的早期日,与俄罗斯,中国和韩国等国家在崛起 - 在重要的语言方面存在重大转变?本地化质量如何?每当我想到这个主题时,我会自动想到索尼的Playstation的Konami的»金属齿轮固体«。本地化质量是一个真正的交易破碎机。

这实际上是我回答的难题,因为我们不做营销,出版或研究。从我们所见以来我们作为2009年的专业人士进入市场以来,本地化从质量的角度出现了很大!博彩公司正在考虑固定语言和重要的语言组合,而且现在我们还有土耳其,波兰语,葡萄牙语或俄语。从北美到欧洲和亚洲的福彩中心数量正在继续增加。看看巴西。巴西一直是过去五年即将推出的市场,我们注意到巴西本地化的需求如何增加到我们已经拥有我们自己的内部团队的一定程度,这是全职与我们一起使用的,因为我们对这些语言具有如此高的需求组合。

就重要性而言,它也很难回答,因为有这么多因素和计算。其中一些与平台相连,货币化,与产品的互动,免费2播放或不自由2播放 - 这么多的小事激励出版商或开发人员选择一种本地化语言。我们诚实地尝试远离讨论,因为它根本不是我们的核心业务。我们提供服务,不一定是咨询。意思是:如果你问我应该翻译哪些语言,我可以给你一个答案,但我也会告诉你用一粒盐,咨询专业人士,他们更好地了解这些事情,谁可以追溯到他们的答案与官方数字,事实和数据,我们根本没有。我们的经验在该地区有限。我们注意到在发布后的福彩中心成功,但我们不知道它的数字有多成功,或者它是最佳的市场。我们根本没有暴露在业务的那一边。我们确实得到了一些数字,特别是当我们正在努力客户支持方面时。然后我们看到支持要求较低或更高,但这些只是基于经验事实的假设。如果你问我如何定位福彩中心或如何为本地化准备产品,我可以给你一个明确的答案。向我询问业务开发,营销或福彩中心可能成功的地方,我只能分享我的意见。问我这个问题有点像问面包师你应该买多少面包。如果不是全部(笑),他很可能会说很多。

Team17的派对经典»蠕虫«今天的乐趣«始终是 - 每种语言!

我们肯定会看到有关五年或十年前不存在的其他语言的要求。这很清楚为什么它正在发生,行业正在发生变化。我们在手机福彩中心开始时,我们享受了»在线福彩中心泡沫«当我们在日子里叫回来。现在,福彩中心机回来,他们正在努力推动。

竞争的数量正在上升,发展成本降低。作为一家福彩中心本地化公司,我们每年将超过4500万字的福彩中心翻译成23种语言。除此之外,我们还有六七七个罕见的要求。我们可以看出整个年多年来的转变如何发生变化 - 十年前我们翻译成16种语言。

我认为看看这些天是如何获得全球曝光的标题是惊人的,那么这是不可能的。这是由于平台开发和可访问性。仍然,例如,控制台不穿火鸡。土耳其在网上和手机福彩中心中非常强大,在那里有很多难以获得的福彩中心机。他们已经尝试了很长时间,但它不起作用。它为土耳其本地化创造了额外要求,因为人们可以获得的数量和各种平台,以及十年前没有任何不可用的福彩中心内容。我认为今天的技术和福彩中心内容的可访问性负责语言组合的巨大增加。

很明显,看看今天我们能够与许多不同的文化和具有相同产品的人沟通,每个人都会享受它。这是由于这些才华横溢的本地化人员,已经或正在努力所有这些项目。当你去福彩中心商店可能五或十年前,你一遍又一遍地看到了同样的出版商和福彩中心,我记得认为这是如此无聊。看到今天的巨大品种和过山车骑行的那些出版商和开发人员正在释放福彩中心时,不知道他们是否会被击中,也是令人惊讶的,也是神经破坏,还有我完全没有羡慕这个过程。然而,从消费者的角度来看,这绝对是惊人的。就个人而言,我玩任何你可以玩的东西,我的空闲时间完全致力于福彩中心。无论是在控制台,PC还是手机上都无关紧要。

我也玩了各种各样的福彩中心,但自从我们在这个行业以来,我通常会扮演我们正在努力的福彩中心 - 我在我的心里有一个特殊的地方。出来的品种,可访问性和创意思想是惊人的。当你只玩大型福彩中心时,你觉得创新在行业中消失了,但是当你开始深入了解时,你意识到它根本没有消失,它实际上是令人难以置信的。甚至是一部分,使这些创新伙伴能够接触到更多人,这让我非常快乐,让我非常骄傲。

有没有任何语言,您认为是关于提供的经验,比如英语?您选择的不同语言数量如何:数量超过质量?我想象有一个以上的开发人员们认为更好的语言更好,因为显然你发现你的进入更多的市场 - 而不是考虑补丁和更新等后果。当您将福彩中心本地化为40种语言时,您必须再次使用每一份内容......这有点咬你。

再次,一个非常困难的问题回答。我不相信»质量上的数量«。它根本无法在本地化中工作 - 您仍然需要支付您选择的所有语言。它恰好就像你所说的那样,即使它不仅仅是关于更新或修补程序。从支持开始:创建福彩中心并将其翻译成您无法支持的语言,之后会在将来创建几个问题。

想象一下,您将您的福彩中心本地化为越南语,但您不会长期支持该语言。所以,每当你从越南玩家获得一张票时,客户支持就没有得到它的意义,可能会开始使用谷歌翻译或类似垃圾,但你仍然无法充分帮助客户 - 他们“重新沮丧,在某些时候,它会反馈!

您希望从智能营销中获取哪些语言的决定,从可以告诉您您的产品最可能成功的人。即使它只有五种或六种语言,你需要做对。 »正确«意味着涵盖本地化的所有方面,无论是更新,支持还是其他任何可能成为福彩中心成功的因素。当您对市场的新手时,对稳固的第一印象尤为重要,因此您可以建立一个最有可能扮演未来福彩中心的粉丝基础。

然而,这些决定是执行决策。本地化公司不能负责了解,理解和提供此数据,但我们确实尝试分享我们的观点。如果我们觉得我们的伴侣犯了错误或做某事,我们会告诉他们,但到底,他们是老板。我们总是在我们的两个帽子,顾问帽和我们的服务提供商帽之间斗争。我们把顾问帽放在上面并分享我们的意见。当它被忽略时,我们切换到我们的服务提供商帽子并说»是的,先生!«并按照指示做。有时候,它是一个非常微妙的平衡。

对于我们的新手,让我们谈论号码:本地化过程成本或至少最终价格的因素是什么?文字的数量?配音?让我们作为一个例子,拍摄Tellte冒险的一章。

幽灵:独立冒险»牛粪«之后是本地化的
开发人员夜校出版了它的少女故事。

我不能在这里真正谈论号码,因为我们在NDA下。但正如你已经提到的那样,这取决于文本的数量。还在截止日期 - 有时,并不总是如此。我们不向我们的合作伙伴申请Rush-rates,但如果某些东西非常紧急,并且您需要很快就完成,可能会有额外的费用;很少,但确实发生了。那时,这取决于语言。我们有数量不同的语言或语言组。

所以将福彩中心翻译成英语比例如,进入日语或普通话是便宜的?

它相当依赖于源语言,从中转化为英语。如果亚洲语言的情况下,还有另一个因素需要考虑:它们是基于字符,而不是单词。然而,在将一个欧洲语言转化为另一种欧洲语言时,您正在计算单词。

MMORPGS喜欢»albion在线«不仅包括大量的工具提示,因此是文本,他们还需要广泛的社区支持。

有很多方面可以考虑,但我们试图尽可能地简化它,并从下午,匆忙率,最低费用和所有这些奇怪的东西中释放我们的合作伙伴。我们试图在我们的单词或字符率内包括所有内容,以便赠送易于理解的价格,但包括我们提供的所有服务。包括我们的»六个眼睛概念«。我们的行业总是谈到四只眼睛(注意:»四只眼睛原则«是两个人在可以采取之前批准一些行动,也称为两人规则«或»两人规则«);我们有六个。在过去的四年中,我们努力让它变得容易 对于我们的客户了解我们的定价,它的成本是多少,完全消除任何奇怪或隐藏的费用。

您认为一些开发人员仍然低估了本地化的重要性,分别高估对英语感到满意的玩家数量,也许只是不购买福彩中心,因为它无法以他们的语言提供?很多俄罗斯人,就像一个例子,不断说明许多开发商低估了东部市场。您可以创建一个令人敬畏的福彩中心,但如果没有俄语本地化,它不会出售。

我倾向于同意。我认为本土化被认为是»«-过程,甚至某种奢侈品。本地化仍然没有直接连接到产品的成功,但如果您希望您的福彩中心正确地定位并工作得足够好,您需要从第一天开始思考一天。在我们的行业中,我们不断遇到价格下跌,也缺乏对专业人士及其工作的尊重。事是:Mogi是一个合作伙伴,而不是提供者 - 我认为这也是与其他公司区别过的东西。

你肯定会真的喜欢你的工作。

错了,我不喜欢它。我喜欢它!严重,每天我起床,我感谢谁在那里望去我的幸运能够做这种事情。而且,很难说话:每当我觉得我对你的产品更热衷于你的产品而不是你,它真的让我不想和你合作。这完全是我们在这里做事的情况。当你需要我们时,我们是一个伴侣和你在那里。我们的客户首先是每个方面的,无论您是最大的客户还是最小的,每个人都会得到同样的 服务和相同的关注程度。一旦你开始认为我们只是一个提供者,事情就会出错。我不希望你为你不关心的服务付钱给我一些钱 - 如果它有效,它就有工作。如果它没有,很好......它没有。

我们希望成为您工作的一个组成部分和您的成功。我们希望了解您想要实现的目标,所以我们可以帮助您实现它。我们在本地化之外提供了如此多的事情,如玩家支持,语音,测试和脚本写入。如此许多不同的方面是制作产品的整体,因此与我们合作 - 除了它为您提供外包的灵活性或单一组件的事实之外 - 为您提供所有这些领域拥有经验的人。这是您可以利用的伙伴关系以及您可以从中学习和教学。我们喜欢学习新事物!
我确实尝试与我们所有的客户交谈,往往是不成功的,因为我们有太多,感谢上帝。但我确实尝试和尽可能多的人,因为在每一个对话中我都会学到新的东西。拥有这些关系的现象经验,我认为它与我们的客户保留直接相关。我们不与任何人合作。如果你问我关于我们的标准,我将无法告诉你,这是我觉得的东西。如果我们感到舒适或就像在没有任何化学的长线提供商的另一个提供商那样,它只是让我失望 - 就是这样。

这绝对不是关于这笔钱的,这是为了制作令人敬畏的事情。我们的成功是我认为是一个副产品的东西,作为我们激情的衍生,而不是其他方式。我们对我们所做的事情和对感受的人的方式充满热情。当我们在一个房间时,火花就飞了!这是一个几乎是性经历(笑)。

我们的挑战在超过200人中散布了这一激情。这并不容易,但这是我的工作。一方面,我的激情是不知何故的传染性,另一方面我们投入了很多公司文化和发展,以确保这一激情从首席执行官到管理层,高级管理层,项目经理和翻译,无论是内部还是外包。我们真的尝试用这种激情来注入这家公司的各个方面,否则不会上班。否则会有一些缺少的东西,质量或其他一些地区。当谈到与一个无情的项目经理或一个没有激情的时候,后者对我来说是不可接受的!你在那之前说过,我们的专业声音很大。好吧......地狱是啊(笑),但是我们都珍惜了很多好的和令人敬畏的事情和时刻。这是一把双刃剑,就像任何东西 - 有好事和坏事,但整体成为这个行业的一部分,我们所有的爱情都是如此特权,所有这些美好的事情只是胜过所有的休息。

需要满足哪些要求有机会在Mogi发职?

我申请自己对Mogi的工作人员申请相同的标准 - 不幸的是,我对自己有很高的标准(笑)。虽然认真。正如我之前所说的那样,当我在Mogi上工作时,有一件事对我来说比某些人在简历中可能更重要:激情。如果有人将在与Mogi的职业生涯中取得成功,他们必须热情;关于福彩中心和他们的工作。

我不能说如果有一种特殊类型的个性,这是一个完美的候选人,Mogi的每个人都是独一无二的,但他们必须能够在快节奏的环境中保持速度。谈到博彩行业的时候,特别是当您与世界各地的许多客户合作 - 通常在不同的时区 - 您需要适应您的环境;愿意愿意学习新的东西,或者让自己灵活地对你正在努力的任何项目的需求。积极活跃是重要的,但我想当你喜欢你做的那样,那么活跃的性质应该自然地出现。我们寻找自我激励的人以创业精神。
另一个重要方面,它几乎没有说,是申请人的语言技能。

语言和语言学在我们所做的事情中非常核心,所以在语言中具有出色的掌握是如此重要。重要的不仅在于在技术性方面提供准确的本地化,而且在文化上也是如此。使用母语的翻译人员通常意味着没有一个小什么 - 笑话,诗歌,歌曲等 - 在福彩中心的对话中被忽视。这极为重要,特别是在涉及到故事驱动的福彩中心时。了解内部和外面的福彩中心很重要,但对我来说,Mogi的每个人都喜欢他们所做的事情,而且爱的福彩中心是其中的一部分。沉浸在福彩中心世界中,文化参考和社会的语言使得更好的本地化和更好的翻译。那种知识是如此重要,但一旦申请人有激情,他们将走很长的路要走。

去顶级